A Petőfi Kulturális Ügynökség az április 30-ig beérkezett pályázatokat mindhárom kategóriában zsűri közreműködésével bírálta el. A külföldi kiadók számára meghirdetett kiadástámogatási pályázat, a magyar kiadók és ügynökségek részére szóló mintafordítási pályázat és a külföldi kiadóknak szóló fordítástámogatási pályázat keretein belül csaknem harmincmillió forint támogatást osztottak ki.
A Production grant for foreign publishing houses (2022/1) pályázat
A felhívás keretében olyan külföldi székhelyű könyvkiadók jelentkezését várták, amelyek magyar illusztrált könyveket, szépirodalmi műveket vagy értekező prózát adnak ki idegen nyelven.
Az együttműködés keretében egy, a kiadó által fontosnak és jelentősnek tartott, az adott nyelven még meg nem jelent, magyar (illusztrált, szépirodalmi, non-fiction stb.) mű kiadási költségeinek egy részét vagy egészét finanszírozza az ügynökség.
A felhívásra hét érvényes pályázat érkezett, melyek közül a pályázatban részletezett megjelenés esetén összesen hat pályázó kiadóval köt szerződést a Petőfi Ügynökség Nonprofit Zrt.
A szakértők javaslataikat az alábbi értékelési szempontok alapján tették meg: a pályázó kiadó szakmai múltja és eddigi teljesítménye, a nyelvi megoszlás egyenletessége és kiegyensúlyozottsága, illetve a fordításra választott magyar szépirodalmi, non-fiction vagy illusztrált mű és szerzőjének magyarországi, nemzetközi és célnyelvi kritikai megítélése.
A 2022. április 30-i határidőre beérkezett és értékelendő hét pályázat általános értékelése után kétfordulós, érvekkel egyeztetett módon alakult ki az alábbi, végső sorrend, mely alapján a bizottság összesen 15 146 euró kiosztását javasolja.
Albán: OMBRA GVG Publishing House – Kaffka Margit: Hangyaboly – Adrian Beshaj – 2000 euró
Hindi: Rajkamal Prakashan Pv.t Ltd. – Petőfi Sándor: János vitéz – Négyesi Mária, Girdhar Rathi, Köves Margit – 2700 euró; Rajkamal Prakashan Pv.t Ltd. – Petőfi Sándor: Összes versei – Girdhar Rathi, Köves Margit – 2500 euró
Francia: Éditions Cambourakis – Bodor Ádám: Sehol – Natalia and Charles Zaremba – 2546 euró