Irodalom és betegség
Tóth Árpád költészete mellett műfordítói tevékenysége szintén jelentős. E területen egyaránt terményen munkát végzett. Olyan európai irodalmi nagyságok alkotásait ültette át magyar nyelvre, mint a mai napig meghatározó Goethe vagy éppen Baudelaire. Fordításai külön kötetben láttak napvilágot. Magánélete is szerencsésen alakult, rátalált a nagy szerelem.
Lichtmann Annát 1917-ben vette feleségül, egy gyermekük született. Lánya, a művészcsaládi köteléket nem meghazudtolva szintén költő lett.
Tóth Eszter, az édesapja nyomdokaiba lépett költőnő 2001-ben hunyt el. Tóth Árpád életének végén betegsége, tüdőbaja mellett anyagi gondjai is fokozódtak. 1928. november 7-én hunyt el Budapesten. A költő akkor mindössze 42 éves volt.
