Jobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.Azt nem tudom megmondani, hogy Kylian Mbappé Lottin világbajnok francia válogatott labdarúgó jár-e a Lidlbe vásárolni, azonban azt bizton állíthatom, hogy a Mbappé a Lidlben szószerkezet egy magyar anyanyelvű számára igen nehezen ejthető ki. Lássuk, hogy miért!
A nyelvek eltérnek a tekintetben, hogy miként építik fel a szavakat, milyen a beszédhangok sorozata, azaz a hangépítés.
A finnugor nyelvek nemigen tűrik meg a szó elején a mássalhangzó-torlódást,
leginkább a magyar, legkevésbé pedig a vogul és az osztják fogadja be az idegen átvételekben a torlódó mássalhangzókat. A japán szinte csak mássalhangzók és magánhangzók egymásmellettiségét engedi meg, ezért ha a japán nyelvbe olyan idegen szó kerül be, amelyik mássalhangzó-kapcsolatot tartalmaz, a maga képére formálja. Így lett a club hangsorból a japánban kurubu. Ezzel szemben a zmrzlina (fagylalt) szó jól illusztrálja, hogy
a cseh nyelv kedveli a mássalhangzó-torlódást.
A honfoglalást követően sok olyan szó került a magyarba (elsősorban a szláv nyelvekből, majd a latinból és a németből), amely a szó elején mássalhangzó-kapcsolatot tartalmazott. Ennek megszüntetésére a torlódás elé ejtéskönnyítő magánhangzó került. Például a szláv dvoru szóból udvar, a latin scholából iskola, a német Stormból a magyarban ostrom lett. A torlódás feloldásának másik módja, hogy ha a torlódó mássalhangzók a szó belsejében szerepeltek, akkor közéjük egy magánhangzó, úgynevezett bontóhang került. Például a szláv brat szó barát alakban nyert polgárjogot, a latin planta palánta formában.
A Mbappé és a Lidl név azért okoz nehézséget a kiejtésben, mert ugyanazon a helyen képzett hangok kerültek egymás mellé,
ráadásul ezek közül az egyik zárhang, tehát a szervpár által állított akadályt kell a levegő áramlásával felpattintani. Ezért nehéz az m és a b, valamint a d és az l egymás után történő kiejtése. Így nem csoda, hogy sokan Lidlinek ejtik, ugyanúgy, mint a kirakójátékot, a puzzle-t pazlinak.
A Magyar nyelvhasználati szótár a mássalhangzó-torlódásos tulajdonnevek ejtése címszóban taglalja a kiejtési problémát. „Két vagy több mássalhangzó találkozásakor az ejtés könnyítése céljából rendszerint egy fél magánhangzót iktatunk be. Nem igényes a mássalhangzó-torlódások teljes értékű magánhangzóval (többnyire i-vel) való feloldása: pl. Rippl-Rónai [ripli-rónai, rippöl-rónai], ez inkább nyelvjárási sajátosság. Ilyen szavakban erősebb, nyomatékosabb, szótagalkotó l hangot ejtünk. A magyarban a mássalhangzó nem szótagalkotó, ezekben az idegen eredetű tulajdonnevekben mégis ez ajánlható igényes ejtésformaként. Az l kihagyása pongyola, hibás formát okoz: Mádl Ferenc [Mád Ferenc] vagy hasonulással [mátferenc], illetve Gógl Árpád [Góg Árpád]. Néhány további név: Gungl, Disztl, Bartl, Kreml; kerülendő a [gunglö, disztlö, bartlö, kremlö].” Természetesen azt ki kell hangsúlyoznunk, hogy
a nyelvtörő nevek hangkönnyítő betoldásával való ejtése nem tekinthető főbenjáró hibának, jómagam esetenként a Lidlibe megyek.
Ugyanakkor feltétlenül meg kell említeni, hogy a németben a XVI. század végére a korábbi -en és -el szóvégek szótagképző -n és -l mássalhangzókká redukálódtak. A magyarba átkerült (jövevény)szavak végén a -ni és a -li végződés i magánhangzója azért társult az n és l hanghoz, mert a magyarban nincsenek szótagképző mássalhangzók, és csak e magánhangzók segítségével lehetett a német szavak szótagszerkezetét visszaadni, azaz a szóvégi mássalhangzó-torlódást elkerülni, például: cetli, dózni, fecni, hecsedli, kugli, nudli, sámli stb.
Egy szó, mint száz, ez alapján nem csoda, hogy a nyelvtörő nevek esetében is megjelenhet az ejtéskönnyítő hang.
(A borítókép illusztráció. Fotó: Pexels)
Ha Rezeda olyan helyre megy ebédelni, ahol már az ötödik generáció viszi a boltot, akkor elvárásai vannak.
Született forradalmár, kíméletlen fanatikus, és tanítómesteréhez, Leninhez híven megszállottja a világforradalom eszméjének.
Arra akarták rászorítani a magyar családokat, hogy a szülők állami iskolába írassák a gyermekeiket.
Több ezer zsidót hívott be a zászlóaljába, köztük 18 év alatti és 45 év feletti nem hadköteles személyeket is, hogy megmentse őket a deportálástól.
Ha Rezeda olyan helyre megy ebédelni, ahol már az ötödik generáció viszi a boltot, akkor elvárásai vannak.
Született forradalmár, kíméletlen fanatikus, és tanítómesteréhez, Leninhez híven megszállottja a világforradalom eszméjének.
Arra akarták rászorítani a magyar családokat, hogy a szülők állami iskolába írassák a gyermekeiket.
Több ezer zsidót hívott be a zászlóaljába, köztük 18 év alatti és 45 év feletti nem hadköteles személyeket is, hogy megmentse őket a deportálástól.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Ha Rezeda olyan helyre megy ebédelni, ahol már az ötödik generáció viszi a boltot, akkor elvárásai vannak.
Született forradalmár, kíméletlen fanatikus, és tanítómesteréhez, Leninhez híven megszállottja a világforradalom eszméjének.
Több ezer zsidót hívott be a zászlóaljába, köztük 18 év alatti és 45 év feletti nem hadköteles személyeket is, hogy megmentse őket a deportálástól.
Arra akarták rászorítani a magyar családokat, hogy a szülők állami iskolába írassák a gyermekeiket.
Az ázsiai konyha pesti mestereitől bármit rendelhetnénk, nem tudnának csalódást okozni.
Nem József Jolán – kétségtelenül meglévő – saját tehetsége, képességrendszere, személyisége vezette a sikerre, hanem az egyedi élethelyzete, miszerint József Attila testvére volt.
Sorsa egy olyan művészsors, amely a XX. század nagy kataklizmái között is meg tudta őrizni emberi arcát, hiszen nem tett engedményt semmilyen irányzatnak, tetszetős festészeti divatnak, politikai ideológiának, de a műkereskedelemnek sem.
A Kvartal 95 produkciós iroda (Zelenszkij filmes cége) vagy az SZBU találta ki, hogy Orbán Viktor maga a két kezével gyújtotta fel a templomot Kárpátalján?
Az ukrán elnök szerint világos napirendre van szükség Isztambulban.
Társadalmi egyeztetésre bocsátották a rendeletet.
Különleges ételt választott a színésznő.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.
