Hadd meséljem el életem egyik legkeservesebb tévedését. Egy nyári délután hosszabb habozás után nem vásároltam meg a szívbetegeket támogató Sue Norton egyesület jótékonysági boltjában (Hampshire megye, Fareham, Main Street 121) azt az összecsukható, háromlábú horgászülőkét. Öt, azaz „five” nyomorult fontot (pounds) sajnáltam érte. Súlyos hiba. Nem hallottam meg az idők szavát. Véget érhetett volna egy álldogálós korszak. Bármikor sorba állok, nincs több imbolygás, egyik lábról a másikra billegés. Csak lekapom vállamról ezt a mobil sámlit, s már nem is fáradok. Sőt vígan nézem a világot, mert ülök ott, ahol a többiek állnak. Gyerekes vágy, de hát mivé lenne az élet, ha nem lehetne itt-ott becsempészni ilyen kis apró, bagatell örömöket.
Szó se róla, kezembe vettem a nevezett tárgyat. Rögtön láttam, hogy használt darab. Nyilván Sir Livingstone vitte magával Borneó szigetére, teakereskedelmi útjára, s amíg Norfolk kormányzóval tárgyalt – „engedelmével, sir” –, könnyedén ráhuppant a kisszékre, a whisky ki sem löttyent a bambuszpohárból. De fantáziaképem fókuszát nem is kellett ilyen messzire állítanom, láttam Livingstone-t, amint az én szülővárosom kies folyópartján, a Dunánál, a Kopaszi-gáton helyezi magát pihenő üzemmódba. Szinte láttam magam előtt, ahogy könnyed mozdulattal lekapja válláról (mert ilyen hordozószíja is volt neki), kibiztosítja a hevedert, mint Jack nagybácsi a Thompson géppisztolyt a normandiai partraszálláskor, s már ül is le, „what a wonderful afternoon, isn’t it?”, akár teázhatnánk is, kedves Stanley.
Kopott. Vizslattam tovább szigorúan a bolti fényben a fekete, alkar hosszúságú széklábakat. A háromszögletű bőr (na jó, műbőr) ülőfelület is horzsolt. Semmi kétség, ezen hónapokat ültek már, összeadva a sok kis időt. Pestiesen szólva: leharcolt. Súlyos fogalmi tévedés, utólag belátom. A nemes patina ősi brit tradíciójához nem volt a döntő pillanatban szemem. Arra gondoltam, hogy innen még egy nagyobb gyalogtúrára megyek, egészen a gosporti öbölig, tehát egy-másfél óra múlva, visszafelé benézek még egyszer a kisboltba, s addig kiérlelem a helyes döntést. Mert ugye történelmi tapasztalat, az ember hajlamos hebehurgya, sőt hűbelebalázs módra ész nélkül költekezni. Marhaságot (értsd alatta: teljesen fölösleges holmit) hirtelen felindulásból megvenni. Semmi szükség rá, csak valamiért egy kisördög incselkedik a gyanútlan bolti böngészővel, s mire észbe kap, már ki is fizette az árát. Eszembe jutott a dollárjelmintás zokni, amit csak azért akartam megszerezni, hogy egy kicsit a Kacsamesék rajzfilm Dagobert bácsijaként pózolhassak benne. Bosszantva a többi sóher kacsát, haverjaimat, viccből persze. Akkor időben megjött az eszem, s a pénztári sorban állva az utolsó pillanatban visszasuvasztottam a komolytalan és egyébként barátságtalanul műszálas terméket a rágógumis polcra. Gondolatban minden ékesszólásomat bevetettem a kisszék ellen. Most tényleg cipeljem még a túrázáshoz magammal?