Megjelent Rilke első francia verseskötetének magyar fordítása

A XX. századi német nyelvű költészet egyik legnevesebb alkotója négy franciául írott verseskötet szerzője is.

A droite, le sculpteur français Auguste Rodin (1840-1917), à gauche, Madame Rodin et Rainer Maria Rilke (1875-1926), qui fut son secrétaire en 1905-1906, à Meudon. HRL-500172 (Photo by Harlingue / Roger-Viollet / Roger-Viollet via AFP) Fotó: Roger-Viollet via AFP

A Gyümölcsöskertek tehát nem csak azoknak tartogat új információkat és emlékezetes sorokat, akik kedvelik Rilkét, de életművének francia része eddig kiesett a látóterükből. Azoknak is, akik érdeklődnek a nyelvi határátlépések iránt, és foglalkoztatja őket a kérdés: mi kell ahhoz, hogy egy poéta az anyanyelvén kívüli közegben építse tovább a maga költői univerzumát. És persze azoknak is, akik nem keserű, lemondó vagy épp halálváró öregkori lírára vágynak.  

 A Capella Silentium énekegyüttes Rilke-versekre írt műveket énekel

Mert Rilke kései (francia) költészete távolról sem ilyen, épp ellenkezőleg: „Csak az marad, hogy a szemem telítsem, / s az örökös öröm, mely el nem enged: / hogy szerettem pár dolgot, mely ha nincsen, / hiányával tettekre ösztönözhet”, búcsúzik a kötetet záró, 59-es vers befejezésében. 

(Rainer Maria Rilke: Gyümölcsöskertek. Scolar Kiadó, Budapest, 2022, 87 oldal. Ára: 2999 forint) 

Borítókép: Jobbra Auguste Rodin (1840–1917) francia szobrász, balra Madame Rodin és Rainer Maria Rilke (1875–1926), aki 1905–1906-ban a szobrász titkára volt Meudonban (Fotó: Harlingue/Roger-Viollet/Roger-Viollet via AFP)