Mi a közös Shakespeare-ben és Rejtő Jenőben?

Shakespeare és Rejtő Jenő munkásságát összehasonlító művön dolgozik George Volceanov a pécsi írórezidencián. A román műfordító, lexikográfus és szerkesztő, a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem oktatója jelentős fordítói tevékenységet folytat angol és magyar nyelvről románra.

Shakespeare Fotó: Scott Barbour

Majd hozzátette, hogy 

a szubkulturális alkotásokat idővel vagy betiltják, háttérbe szorítják, vagy felemelik a kulturális kánon elitjébe.

Mint mondta, ez utóbbi történt Shakespeare esetében. 

Említette korábbi tanulmányát, amely Shakespeare és a Beatles kanonizációjáról szól. Michael D. Bristol Big-time Shakespeare című könyvével egybehangzóan azt mutatta be, miként emelkedett fel a Beatles Shakespeare-hez hasonlóan az elit kultúrába. Ma már szimfonikus zenekarok Mozart és Bach mellett játsszák a slágereiket. Shakespeare és Rejtő Jenő munkásságát összevetve kiemelte, hogy 

az angol író a már ismert, népszerű forrásokat használta fel, amelyek esetében már előre számíthatott a sikerre. Véleménye szerint Rejtő Jenő is olyan populáris, közkedvelt műfajokhoz nyúlt, mint a krimi, a kalandregény, a szerelmi történetek, illetve ezek kombinációja. 

Borítókép: Shakespeare a szubkultúrából emelkedett az irodalmi élet elitjébe (Fotó: Scott Barbour)