A Magyar Nyelvőr folyóirat szerint a szuglyó vagy zugla szó sarkot, zugot, kuckót vagy zsákutcát jelentett a XIX. századi nyelvhasználatban, a kertvárosi Zugló tehát a tágas pesti határ egyik kis sarka volt. Más források a szugló német eredetű szót mocsárlyukként említik, az egykori mocsaras területnek ma a Szugló utcanév őrzi az emlékét. A Bosnyák tér felől érkezem, a Szugló utcánál a Kövér Lajosra fordulok, és a Nagy Lajos király útja forgalmát elkerülve az árnyas, jobbkezes utcán tekerek a Varga Márton szakközépiskola felé. Összehajolnak fölöttem az ágak, a fények kékeszöldben játszanak a házfalakon, amikor megszólal egy duda mélyen, az utca torkolatából. Hangja hívogató, önkéntelenül is követem. Hirtelen fékezek: egy gyerekcsapat is megmozdult a dudaszóra, az iskola kapujánál a zuglói nyári napközis tábor résztvevői gyülekeznek. A tanár úr zeneszóval tereli össze a diákokat, akik hűsölni, játszani jöttek át a szomszédos sporttelepről. Vagy csak magukba szívni a százéves kert illatát.

– Évek óta Zuglóban élek, de az ország első japánkertjéről még csak nem is hallottam, akkor fedeztem fel, amikor az intézmény portása lettem – mutat egy távoli pont felé a Varga Márton Kertészeti és Földmérési Szakképző Iskola és Kollégium épületéből kilépő Kurc Csaba, akinél az újranyitásról érdeklődöm.
A tagbaszakadt férfi hatalmas kutyája társaságában eligazít, hogy az épület mögött hagyjam el a vakok kertjét, amely most fűszeres, utána a fenyőkertet, a szőlőt, a sövénybemutatót, és legesleghátul találom majd a százéves japánkertet. Többen itt keresnek felüdülést a párás melegben, virágzó délszaki növények között fiatal pár andalog, a chilei araukária, a Kaliforniában őshonos tengerparti mamutfenyő vagy a pompázó selyemmirtusz nemcsak szép, hanem különleges is ezen az éghajlaton: az épületfal veszteséghőjét kihasználó honosítási kísérlet eredménye. Hátrébb néhány fekete és zöld teacserje holland kísérletből származik, még beljebb fehér pontok hajladoznak – de azok már emberek. Első látásra csak annyi bizonyos, hogy harcművészek küzdenek a gyepen. Hamarosan az is kiderül, hogy amúgy családias hangulatú közösség tagjai ők.