Értékvizsgálati esszéregénynek is mondhatnánk Pirsig könyvét, s mint ilyen, közel áll Thoreau Waldenjéhez, ráadásul vállaltan, hisz a főszereplőnek a túrára magával vitt kevéske cucca között ott van a könyv. S noha a társadalomból, illetve a technikai civilizációból való kivonulás nem lehetséges, az ember személyiségének megőrzése épp olyan fontos, mint volt Thoreau idejében vagy a múlt század hetvenes éveiben, és fontos lenne ma is, a ránk szabaduló információtúltengés korában. Egy másik amerikai hagyomány is átérezhető a regényen, a Chautauquáé, ami egy felnőttoktatási és társadalmi mozgalom volt a XIX. század végén és a XX. század elején, amely szórakozást és kultúrát vitt a közösségnek tanárokkal, előadókkal zenészekkel, prédikátorokkal. Pirsig könyve olvasható úgy is, mint egy ilyen összejövetelre készült előadás.
Vannak regények, amelyeket időről időre érdemes elővenni és újraolvasni, mert segítenek abban, hogy az ember átgondolja a világ körülötte kavargó jelenségeit, szét tudja választani a lényegeset a lényegtelentől, a talmit a valóditól, s ezzel felépüljön vagy megerősödjön a lelki békéje. Pirsig regénye ilyen könyv.
(Robert M. Pirsig: A zen meg a motorkerékpár-ápolás művészete. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2018, 528 oldal. Fordította: Csák János)
Borítókép: A könyv magyar kiadásának címlapja
