Valamikor réges-régen, a daliás 1960-as években – a beatirodalom és -zene, a szexuális forradalom és a hippimozgalom („szeretkezz, ne háborúzz!”), a nyugati diáklázadások, rockfesztiválok, a makaróniwestern és a Holdra szállás korában – egy olasz városban különös dolog történt. Egy negyvenhét éves, kissé őszülő férfi, Roberto S. – a neve nem érdekes, a kora annál inkább! – egy langyos májusi éjjel hazafelé tartott, megállt a kocsijával egy presszó előtt, hogy cigarettát vegyen, amikor mintegy varázsütésre fiatal alakok bukkantak elő a sötétből, több irányból felé rohantak „Üsd! Üsd az öreget!” ordítással. A férfi azonnal fölismerte a veszélyt – vele akartak leszámolni. Mert olyan idők jártak, amikor negyvenen felül öregnek számított mindenki, az új generáció pedig utálta, sőt gyűlölte az öregeket, őket tartották felelősnek az elégedetlenségükért, kiábrándultságukért, boldogtalanságukért. Városszerte zárt klubok, titkos társaságok alakultak, s éjszakánként nekivadultak a bandák, főleg a külvárosokban, magányos „öregeket” vettek űzőbe, s akit sikerült elkapniuk, agyba-főbe verték, megbecstelenítették, nemegyszer megcsonkították, halálra kínozták.
Miután Roberto orra előtt lehúzzák a presszó redőnyét, a férfi futásnak ered, s a hét-nyolc tagú banda kergetni, üldözni kezdi – közben kiderül, köztük van a saját fia is. Az órákon át tartó hajtóvadászat során senkitől nem kap segítséget, s amikor már pirkadni kezd, a teljesen kimerült, sebesült férfi lezuhan egy köves meredélyen, élettelenül elterül a földön. A történet azzal fejeződik be, hogy a fáradt bandavezér hazafelé tartva belenéz egy kirakatba, s a tükörben megdöbbenve veszi észre, hogy őszül a haja, az arca beesett, két foga hiányzik elöl: mintha egy ötvenes férfi nézne vissza rá. Ekkor hirtelen fütty harsan, több fiú veszi körül, s azt ordítják: „Üsd az öreget, üsd!” Most ő volt az öreg, rá került a sor – ezzel a mondattal fejeződik be az ötven éve elhunyt kiváló olasz író, Dino Buzzati Hajtóvadászat öregekre című novellája.