József Attila mindig aktuális, ezért mindig tanítható

Az idén száztizenöt éve született József Attila életéről és munkásságáról rendezett online lapszámbemutató műhelykonferenciát az Irodalmi Magazin a Petőfi Irodalmi Múzeumban tegnap délután. A kerekasztal-beszélgetéseken szó esett többek között pályaképről, értelmezésről, hatástörténetről, fordíthatóságról és motívumokról, ám abban egyetértettek a résztvevők, hogy József Attila költészete mindig időszerű. És az is kiderült, miért.

A költő szobra Lillafüreden Varga Éva szobrászművész alkotása
Fotó: MTVA/Bizományosi: Lehotka László

A konferencia második szekciójában filozófia, nyelv és fordíthatóság kérdései kerültek elő a költő életműve kapcsán. Fehér M. István filozófus, egyetemi tanár rámutatott, hogy minden fordítás értelmezés is egyben. Mint mondta, a költőt és a hermeneutikai gondolkodásmódot a hasonló valóságérzékelés kapcsolja össze. Imreh András író, költő, műfordító szerint nagy kihívást jelent József Attilát fordítani, így csak olyan fordítók vállalkoznak erre, akiknek nagy rutinjuk van. József Attila orosz közvetítő nyelven keresztül kezdett népszerű lenni a világban, majd ezt követték a spanyol fordítások. – Vagy magyarul, vagy versül tudjon tökéletesen egy fordító – hangsúlyozta Imreh András.

A harmadik szekcióban József Attila motívumrendszeréről beszélgetett Horváth Kornélia irodalomtörténész, egyetemi tanár és Balogh Gergő irodalomtörténész. Mint elhangzott, kevés olyan költő van, akinek ennyire kiegyensúlyozott, magas színvonalú a költészete. Horváth Kornélia kiemelte, hogy a Távol zongora mellett című vers bár a korai költemények közül való, ez egyáltalán nem érződik rajta. A petrarcai szonett formájában íródott költemény egy emlékezésfolyamat, amelyben mind az öt érzékszerv megjelenik.

Balogh Gergő József Attila és a politikai költészet határai című tanulmányában arról ír, hogy a recepcióban politikai témájú versei avantgárd jegyeket mutatnak, de nem ezek a legjobb költeményei. Mint rámutatott, szerelmi költészete toronymagasan vezet, míg a proletárköltészete taníthatatlan. A hallgatókat a szerelmi lírája érdekli, mert sokatmondó és nem a klasszikus szerelmi költészet nyelvét beszéli, felülírja a konvenciókat. Horváth Kornélia szerint a szerelmi témájú versek miatt József Attila mindig aktuális, mindig tanítható. Egyszerűen olvashatók, befogadhatók a versei, mégis sok rétegük van. És épp abban áll költeményeinek nagyszerűsége, hogy sokféleképpen lehet interpretálni.