– Még soha nem találkoztam Juliette Binoche-sal, akkor sem tudtam ott lenni, amikor néhány éve Miskolcon a Cinefesten életműdíjat kapott – monda a Magyar Nemzet érdeklődésére Györgyi Anna, aki évek óta szinkronizálja a világhírű színésznőt.
Előadásom volt, amikor a Nemzeti Színházban fellépett, de egyből rohantam a nagy esőben a 2-es villamossal, hogy elérjem a beszélgetés végét, utána pedig felmentem a színész büfébe, hogy találkozzak vele. Rideg Zsófia dramaturg mutatott be neki, úgy mint a magyar hangját – osztotta meg élményét a színésznő.
Néhány szót váltottak, de Binoche túláradó kedvessége magával ragadta. – Majdnem elsírtam magam, mert Az angol beteg óta szinkronizálom,
és élőben látni a maga természetes szépségében, életre szóló élmény volt.
Nekem egy csoda ez a nő. A lányom írt még délután, hogy: „képzeld itt van a Binoche öt méterre tőlem!” Majd aláíratta az Angyal válaszol című kötetet vele, amit nekem címzett a sztár.
Juliette Binoche a 10. színházi olimpián mutatta be a Fény-Anyag című felolvasószínházi darabot, Az Angyal válaszol című kötet alapján, Szűcs Nellivel, Trill Zsolttal és Varga Zsuzsával.
– Legutóbb két új filmjét szinkronizáltam. Az egyikben egy látomást keres. Ez egy filozofikus mű (Látomás, japán-francia film). A másik meg Jean Renóval a Félix és Rose, amit mintegy két hete szinkronizáltam. Ez egy vígjáték, amelyben egy sminkes kozmetikus nő megismerkedik egy szakáccsal. Két össze nem illő ember találkozása.
Csodálom, hogy annyira bátran válogatja meg a szerepeit és olyan bátran játszik.
Életem nagy élménye a tegnapi nap, mert eddig csak filmen láttam őt. Gondoltam is rá, hogy ha sok pénzem lenne elutaznék olyan helyekre, ahol megnézhetném őt és más színészeket, akiknek a hangját adom színpadon. Amikor Párizsban voltam, pont nem találkoztam vele.
Végtelenül természetes, csodálatos aurája van,
azt vettem észtre, hogy az igazán nagyok, nagy művészek, rendszerint végtelenül természetesek. Bearanyozta napomat – mondta Györgyi Anna.
Hozzátette, nagyon nehéz Juliette Binoche nevetését szinkronizálni, mert akkorát kacag, olyan gyöngyöző és olyan természetes, úgy árad belőle, hogy azt nem lehet utánozni.
A színésznő több darabot is látott már a 10. színházi olimpián, eddig a legerősebben Alessandro Serra A vihar című előadása és a grúz Avtandil Varszimasvili III. Richárd rendezése érintette meg.
Borítókép: Juliette Binoche és Györgyi Anna (Fotó: Kiss Csaba)
Programok, rekordok, riportok a Kultúrnemzet színházi olimpiai gyűjtőoldalán! Kattintson IDE!
