A Tinnye és Piliscsaba közt félúton lévő, nádgyűrűvel övezett tavacskát sok városlakó a budai agglomeráció kedvelt kirándulóhelyeként is ismeri, de a környező erdők varangyos békái körében inkább mint szaporodóhely jön számításba. Csakhogy a békanász helyszínének megközelítése a kétéltűek számára halálos veszélyt jelent az erdő és a tó közötti útvonalat metsző 1104-es út miatt. A forgalmas aszfaltkígyó egy beláthatatlanul éles kanyarulattal kerüli meg a varangyok téli szállását adó erdős dombot. Az út tó felőli oldalán autóparkoló, annak szélén a filmbéli lakókocsibüfé, az Üvegtigris. Igaz, Lali (Rudolf Péter) helyett ott most valaki más szolgál ki, de az életérzés ugyanaz.
Vödörcsapda
Az út erdő felőli oldalán ötven-hatvan centi magas és kétszáz méter hosszú ideiglenes kerítés fut végig a pályaívvel párhuzamosan. A kerítés külső oldala mentén tízméterenként földbe ásott műanyag vödörcsapdák sorakoznak, bennük falevél és egy bot, amelyen a mezei pockok ki tudnak szökni. Egy ember botorkál a békakerítés mentén láthatósági mellényben. Minden vödröt megvizsgál, a levelekbe túr, aztán továbbhalad. Ő Weiperth András biológus, a Magyar Agrár- és Élettudományi Egyetem Akvakultúra és Környezetbiztonsági Intézetének tudományos munkatársa. A kezében cipelt vödörben ezúttal egyetlen varangy sincs, csak sörösdoboz, csokipapír és hasonlók, amelyekért a tudós rendre lehajol, ha már erre jár. Ő már nem firtatja a kulturálatlanság örökkévalóságának okát, inkább zokszó nélkül összeszedi a szemetet.