Rabindranath Tagore költőként nagy népszerűségnek örvend Magyarországon, költőóriásaink is fordították verseit. Kevesen tudják róla, hogy rendkívül termékeny zeneszerző is volt. Hozzávetőleg 2230 dala Rabindra Sangeet néven szinte műfajt teremtett, amely nagyon közkedvelt Indiában, elsősorban Nyugat-Bengál és Banglades területén. Tagore költészetére mély hatást gyakoroltak szülőföldjének bául dalai. A bául mai napig élő énekes hagyomány, amely mesterről tanítványra száll. Küldetése, hogy emlékeztessen, ráébresszen az egyetemes szeretet virágjára, amely minden szívben kinyílhat kaszttól, társadalmi osztálytól, vallástól vagy bármely más, emberek alkotta határoktól függetlenül. A mostani koncerten Wittek Béla údon (arab lant) játssza Tagore és Lálan dalaihoz komponált zenei kíséretét.
Tagore és Lálan
Rideg Zsófia műfordítót kérdeztük a bául hagyományról és a koncerten elhangzó dalokról. Rideg Zsófia úgy véli, a bengáli bául misztikus költészet – amelynek egyik legjelentősebb mestere épp a most a Fonó Budai Zeneházban fellépő Parvathy Baul – Nagy László híres verssorával írható körül legjobban: „Ki viszi át a Szerelmet a túlsó partra?”
– Az elragadtatott isteni szerelem állapotában született dalok mély tanítást közvetítenek az emberi létről – a test–lélek–szellem hármasságában –, és a nagy lelkek Isten-tapasztalásának csodálatos energiájával vannak átitatva, melyek még úgyis megszólítják a hallgatót, ha adott esetben egy szót sem ért bengáliul – állítja a műfordító.
Hozzáteszi: tőlünk, magyaroktól, akik költészetünkben virágzunk, teljesedünk ki, mindez nem idegen, ahogy az Dsida Jenő Tagoréhoz írott verssoraiból is látszik: „Jőjjön Tagore sugaras világa, / ragyogjon a sok temető felett, – / mi régi hitünk, mi régi Hazánk / jőjjön, tanítson énekelni minket: / tűz-csókos világ, forró Napkelet!”
Most jön és tanít minket e koncerten keresztül, ahol Tagore dalai Lálan fakír dalaival folytatnak párbeszédet, hiszen mindkettejüket egyazon sóvárgás hajtja a túlsó part felé.
Parvathy Baul ektarával (ősi egyhúrú hangszer), dobbal és lábcsörgővel e túlpartra vezet minket, s onnan hozza vissza nekünk a szerelmet.
