Karakter és lélek
Csík Csaba Krisztián szinkronrendező már idestova két évtizede rendez szinkronokat új magyar animációkhoz, az első nagy munkája a Nyócker volt. A Svenk stábjának elmesélte, hogyan kezdett a munkához.
– Amikor felkérnek egy ilyen munkára, akkor először egy figuratervet kapok a rajzolóktól, és elkezdünk közösen gondolkodni, hogy kinek a hangja passzol leginkább hozzá. Nyilván a karakter és a lélek nagyon fontos, hogy akik majd a moziban lesznek, azt érezzék, hogy nem egy rajzolt kolléga van ott, hanem egy hús-vér valaki
– mesélte.
A film középpontjában Csongor utazása áll, aki az emberi lét értelmét kutatja, és útja során találkozik a misztikus Tündével. Az animáció mélységet ad a mű örök kérdéseinek: boldogság, szerelem, hatalom és a tudás keresése – mindez lenyűgöző képi világon keresztül tárul a néző elé.
A szinkronrendező a színészek munkájáról is sokat elárult.
Vizuális és gondolati utazás
– Itt nem mindenki az én választásom volt, én később kerültem a produkcióba. Akkor már volt egy szereposztás, amit megörököltem, de azért is tudtam vele egyetérteni, mert gyakorlatilag mindenkivel száz százalékig meg vagyok elégedve. Kemény munka volt, hiszen egy meglévő szöveget kellett újra a már meglévő szájmozgásra felmondaniuk a színészeknek, akik a fülükben az eredeti szöveget hallották, s ahhoz képest egy más szöveget kellett mondani – jelezte Csík Csaba Krisztián, aki külön is kiemelte Mikó István alakítását egyszerre három, egymástól jól elkülönülő karakterrel, Mirigy hangjának megjelenítését, amit Menszátor Magdolna oldott meg tökéletesen, az ördögöket, akikkel nagyon sokat nevettek, Szabó Győzőt Balgaként, Eke Angélát Tündeként, akit – mint mondta – nagyon sokat dicsért, mert olyan színeket vitt a játékába, ami a mai fiatalokhoz hozta közelebb a karaktert.
Szóljon hozzá!
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!