Bartók Béla 1934-ben tért vissza teljes erőbedobással a magyar népdalok nagyszabású kiadási tervének megvalósításához. A megelőző évtizedek a nagy mennyiségű adat feldolgozásának, rendszerbe állításának a kidolgozásával teltek. Nem egyszerű dolog a struktúrájában és illékonyságában is oly bonyolult zenét egyszerű, megfogható mérőszámokkal jellemezni. Gondoljunk csak bele: a számítógép előtti korszakról van szó, amikor a korabeli kiadványok kizárólag a szövegkezdetek alapján tették kereshetővé a dalokat, holott jól tudjuk, hogy a dalok és a szövegek egyáltalán nem hűségesek egymáshoz, ugyanaz a szöveg számtalan dallammal jelenhet meg. A gyors, szakszerű új gyűjtések, majd a lejegyzések rövid időn belül hatalmas mennyiségű, ezrekre rúgó támlapokra rögzített adatot halmoztak fel. Ezekkel valahogyan bánni kellett, szükségessé vált valamilyen rendezés, hogy az ember megtalálhasson ebben a tengerben egy-egy konkrét adatot.
Karácsony a pokol közepén
Sztehlo Gábor evangélikus lelkész ember maradt a pokol közepén is.